Advertisement

Rendre inclusives les activités parascolaires

Terminologie appropriée

Voici des suggestions sur la terminologie à employer pour refléter la participation accrue des étudiants handicapés au niveau postsecondaire et donner un portrait équitable et précis de ces personnes. À quelques modifications près, elles sont tirées d’une publication du Bureau de la condition des personnes handicapées du gouvernement du Canada, intitulée « Le pouvoir des mots et des images ».

Au lieu de...	Utiliser ou dire plutôt...
Un sourd, un handicapé auditif	Un malentendant. Cette personne n’est pas sourde et peut compenser la perte auditive à l’aide d’un appareil ou d’un système de correction auditive.
Un sourd-muet	Person who is deaf. Culturally-linguistically deaf people (that is, sign language users) are properly identified as “the Deaf” (upper-case “D”). People who do not use sign language are properly referred to as “the deaf” (lower-case “d”) or “people who are deaf.
Un épileptique	Une personne épileptique
Une attaque	Une crise
Un handicapé	Une personne handicapée, sauf s’il s’agit d’un obstacle lié à l’environnement ou aux attitudes, auquel cas il convient de parler de « personne handicapée par ... ».
Stationnement ou salle de bains réservé(e) aux handicapés	Stationnement ou salle de bains accessible ou d’accès facile, etc.
Fou, folle, aliéné, maniaque, malade mental, névrosé, psychotique, simple d’esprit	Une personne ayant des troubles du psychisme, une personne schizophrène, une personne dépressive. Le terme « aliéné » ne doit être employé que dans un sens strictement légal.
Un invalide	Une personne handicapée. Le sens littéral du mot « invalide » est « qui n’est pas valable, qui n’est pas valide ».
Un dyslexique	Une personne éprouvant des difficultés ou des troubles d’apprentissage.
Une anomalie, une infirmité ou une malformation congénitale	Personne née avec une déficience ou une anomalie congénitale
Un aveugle, un handicapé visuel	Une personne aveugle, une personne ayant une déficience visuelle, un malvoyant
Confiné dans un fauteuil roulant, rivé à un fauteuil roulant	Une personne qui se déplace en fauteuil roulant (par exemple, pour désigner quelqu’un ayant un handicap moteur et se déplaçant en fauteuil roulant de façon autonome).
Un infirme, un invalide, un estropié	Personne handicapée, personne ayant un handicap moteur, personne ayant de l’arthrite ou une lésion de la moelle épinière, etc.
Déficient mental, déficient, faible d’esprit, idiot, imbécile, crétin, arriéré, simplet, mongoloïde, mongol	Personne ayant une déficience intellectuelle, personne déficiente intellectuellement. On peut préciser qu’il s’agit du syndrome de Down, dans certaines situations.
Normal	Personne non handicapée. Le terme « normal » est accepté seulement dans les statistiques (pour désigner la norme).
Patient	Personne handicapée, à moins qu’il s’agisse de la relation entre le médecin et son client.
Personne ayant une déficience physique, aux prises avec des difficultés physiques	Personne handicapée
Paralytique	Personne ayant des spasmes, personne paralytique
Souffrant de, affligé par, accablé par	Personne handicapée, personne atteinte de paralysie cérébrale, etc. Un handicap n’est pas nécessairement douloureux.
Victime de la paralysie cérébrale, de la sclérose en plaques, de l’arthrite, etc.	Personne atteinte de paralysie cérébrale, de sclérose en plaques, d’arthrite, etc. Personne ayant une déficience, personne handicapée ou personne ayant une mobilité réduite.

Haut